1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,667 --> 00:00:31,739
برهنه-کودکی

4
00:00:53,125 --> 00:00:56,197
اشتغال کامل
برای یک زندگی شایسته

5
00:01:35,417 --> 00:01:37,783
- دوست داری؟
- بله.

6
00:01:37,958 --> 00:01:40,415
میشه اینو بذاری
در یک کیف برای من، لطفا؟

7
00:02:08,250 --> 00:02:10,832
- تو زشتی
- از طرف خودت حرف بزن

8
00:02:11,000 --> 00:02:13,082
- یکی هست که دوست داری؟
- بله.

9
00:02:15,083 --> 00:02:16,243
این یکی

10
00:02:17,958 --> 00:02:21,746
همانطور که اکنون ایستاده ایم، در هزاران ...

11
00:02:21,917 --> 00:02:25,535
در سه شهر بزرگ
از حوضه زغال سنگ ما ...

12
00:02:25,708 --> 00:02:27,323
- چی میگی؟
- ممنون

13
00:02:27,500 --> 00:02:29,912
- ممنون، کی؟
- ممنون مامان

14
00:02:39,208 --> 00:02:41,699
آیا می توانم یک سکه داشته باشم؟
برای گذاشتن رکورد؟

15
00:02:46,542 --> 00:02:48,954
برام سیگار بیار
در حالی که شما در آن هستید

16
00:02:49,125 --> 00:02:50,160
اینجا

17
00:03:03,667 --> 00:03:06,079
- چی می خوای پسرم؟
- یک بسته گالویز.

18
00:03:06,250 --> 00:03:07,956
یک بسته گالویز.

19
00:03:10,708 --> 00:03:12,244
برو، مرد جوان.

20
00:03:12,417 --> 00:03:17,537
متشکرم. بنابراین باعث می شود
1.35، 1.40، 1.50 و 2 فرانک.

21
00:03:18,167 --> 00:03:20,203
- اینجا
- تغییر را حفظ کنید.

22
00:03:20,375 --> 00:03:21,490
با تشکر

23
00:03:32,250 --> 00:03:33,911
اینجا

24
00:03:35,250 --> 00:03:38,492
- پول نقد می کنی؟
- بله برنده شدم.

25
00:03:48,583 --> 00:03:50,289
من سعی می کنم تو را شکست دهم.

26
00:03:54,792 --> 00:03:56,407
خوب، من هنوز برنده هستم.

27
00:03:57,792 --> 00:04:01,660
یکی یکی دیگه
من به پاهای بیشتری نیاز دارم

28
00:04:01,833 --> 00:04:03,448
من فقط به یک چشم و دم نیاز دارم.

29
00:04:03,625 --> 00:04:06,617
آیا دیده اید
خوک کوچولو، چیکو؟

30
00:04:06,792 --> 00:04:09,158
شمارنده شما نوبت شماست

31
00:04:11,125 --> 00:04:13,241
- این چیه، آها؟
- یکی

32
00:04:16,000 --> 00:04:17,581
دو

33
00:04:17,750 --> 00:04:19,536
تقریباً وجود دارد.

34
00:04:19,708 --> 00:04:22,165
دو من برنده شدم!

35
00:04:55,542 --> 00:04:59,205
فرانسوا، تو چی هستی
کاوش کردن در مورد طبقه بالا برای؟

36
00:05:05,750 --> 00:05:08,332
وقتی باهات حرف میزنم جوابمو بده
بیا پایین

37
00:05:26,667 --> 00:05:29,579
خوب، فقط آنجا ننشین.

38
00:05:29,750 --> 00:05:31,365
برو، بپر!

39
00:05:35,500 --> 00:05:39,243
- بیا، جرات کن!
- چه مرغی.

40
00:06:01,458 --> 00:06:03,164
چه خبر است؟

41
00:06:09,042 --> 00:06:12,034
ساکت! ما بچه ها را می خوابانیم

42
00:06:13,292 --> 00:06:15,533
جانور کثیف!
همه جا آشغال گربه است

43
00:06:23,125 --> 00:06:24,706
ژوزت!

44
00:06:32,875 --> 00:06:35,207
ای حرامزاده ی حیله گر!

45
00:06:35,375 --> 00:06:37,536
فقط صبر کن تا من تو را بگیرم!

46
00:06:38,667 --> 00:06:41,033
من صورتت را می کوبم، حرامزاده!

47
00:06:48,208 --> 00:06:51,200
- قراره بمیره؟
- نه، من می روم از او مراقبت کنم.

48
00:07:34,292 --> 00:07:36,704
- سلام خانم جوجنی.
- سلام

49
00:07:40,458 --> 00:07:43,450
فرانسوا بیا
و به کارگردان سلام کنید.

50
00:07:47,208 --> 00:07:50,575
- چیکار کردی با خودت؟
- او دوباره دعوا کرده است.

51
00:07:50,750 --> 00:07:53,787
برو و بازی کن،
اما خیلی دور نرو!

52
00:07:55,250 --> 00:07:56,911
ژوزت اینجا نیست؟

53
00:07:57,083 --> 00:08:00,575
دیشب پیش مادربزرگش بود.
امروز صبح برگشت

54
00:08:00,750 --> 00:08:03,207
رابرت اتاق او را تزئین کرد.
میخوای ببینی؟

55
00:08:08,500 --> 00:08:10,832
شما واقعا او را لوس کرده اید.

56
00:08:11,000 --> 00:08:13,912
هر چه در شب می بیند،
او می تواند در روز ببیند.

57
00:08:15,792 --> 00:08:18,408
بنابراین فرانسوا هنوز خواب است
در فرود

58
00:08:32,958 --> 00:08:35,074
- نوشیدنی می خواهی؟
- نه، ممنون

59
00:08:38,292 --> 00:08:41,159
فرانسوا اکنون غیرممکن است.

60
00:08:52,125 --> 00:08:54,912
من به او اعتماد ندارم
او خیلی خوش اخلاق و شیطون است.

61
00:08:55,083 --> 00:08:58,621
وقتی آنها را می شوم،
با اینکه بهش میگم نگاه نکن...

62
00:08:58,792 --> 00:09:00,623
او هنوز به ژوزت گوش می دهد.

63
00:09:00,792 --> 00:09:03,329
بهت گفتم بچه سختی بود

64
00:09:03,542 --> 00:09:06,500
حق با شماست. من او را نمی خواستم.

65
00:09:06,667 --> 00:09:11,491
این رابی است که پسر می خواست،
مخصوصا بعد از عملم

66
00:09:11,667 --> 00:09:14,454
حواست باشه من ژوزت رو نمیخواستم
تک فرزند بودن

67
00:09:14,625 --> 00:09:16,991
من به عنوان یک مقدار زیادی رنج کشیده ام.

68
00:09:17,167 --> 00:09:19,283
او زندگی ما را به یک بدبختی تبدیل کرده است.

69
00:09:19,458 --> 00:09:21,574
نتوانستم او را وادار به خوردن کنم.

70
00:09:21,750 --> 00:09:24,207
مجبور شدم او را رها کنم تا خودش غذا بخورد.

71
00:09:24,375 --> 00:09:26,957
اگر کنارش می ایستادم،
او چیزی نمی خورد

72
00:09:27,125 --> 00:09:31,573
من از باغ می روم اما کی
برگشتم او به چیزی دست نزده بود.

73
00:09:31,792 --> 00:09:33,373
او مثل بچه های دیگر نیست.

74
00:09:33,542 --> 00:09:35,328
شما هرگز نمی دانید
آنچه در ذهن اوست

75
00:09:35,500 --> 00:09:40,494
وقتی بهت گفتم تختشو خیس کرد
گفتی که بگذار در آن دراز بکشد.

76
00:09:40,667 --> 00:09:42,373
این کاری است که من انجام دادم.

77
00:09:42,542 --> 00:09:45,705
که او را به خوبی درمان کرد،
اما میدونی الان چیکار میکنه؟

78
00:09:45,875 --> 00:09:49,743
دیگر تختش را خیس نمی کند.
بلند می شود و دور تخت ادرار می کند.

79
00:09:49,917 --> 00:09:51,999
ما واقعا خودمان را کنار گذاشته ایم
برای او

80
00:09:53,625 --> 00:09:56,992
ما با آنها متفاوت رفتار نمی کنیم.
ما او را به اندازه او لوس می کنیم.

81
00:09:57,167 --> 00:10:02,241
رابی از او خواست که به او دست بدهد
وقتی داشت کارهای دستی انجام می داد.

82
00:10:02,417 --> 00:10:05,864
به نظر می رسید کار می کرد.
به نظر خوشحال می شد که کمک کند.

83
00:10:06,042 --> 00:10:07,042
او غیرقابل تشخیص بود.

84
00:10:07,083 --> 00:10:09,950
سپس ناگهان
او دوباره وحشتناک است

85
00:10:11,333 --> 00:10:14,405
او نمی خواهد کاری انجام دهد
در مدرسه یا

86
00:10:14,583 --> 00:10:16,790
این نیست که او احمق است.
او باهوش است.

87
00:10:16,958 --> 00:10:18,994
اما فقط زمانی که برای او مناسب باشد.

88
00:10:19,958 --> 00:10:23,371
و علاوه بر اینکه برای ما وحشتناک است،
او هم دزدی می کند

89
00:10:24,250 --> 00:10:26,912
مغازه داران دارند
از او شکایت کرده است

90
00:10:27,083 --> 00:10:29,916
روز دیگر
او یک ساعت کلتون دزدید.

91
00:10:30,083 --> 00:10:32,324
رابی مجبور شد هزینه آن را بپردازد.

92
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
ما به اندازه کافی خورده ایم.

93
00:10:33,583 --> 00:10:36,871
مردم می دانند
او فرزند ما نیست اما هنوز ...

94
00:10:37,042 --> 00:10:40,239
آنها مثل بچه های دیگر نیستند.

95
00:10:40,417 --> 00:10:42,829
ما نمی دانیم اهل کجا هستند.

96
00:10:44,583 --> 00:10:48,326
و من نگران ژوزت هستم.
او اینجا با او خیلی تغییر کرده است.

97
00:10:48,500 --> 00:10:50,081
آیا می توانم او را ببینم؟

98
00:10:59,583 --> 00:11:01,164
- با فرنگوا سر میزنی؟
- بله.

99
00:11:01,333 --> 00:11:03,119
او با او مهربان است.

100
00:11:03,292 --> 00:11:05,999
- اون باهات چیکار میکنه؟
- هیچی

101
00:11:06,167 --> 00:11:07,828
- دوستش داری؟
- بله.

102
00:11:08,000 --> 00:11:10,537
- از دیدن رفتنش ناراحت میشی؟
- بله.

103
00:11:11,625 --> 00:11:13,035
برو بازی کن

104
00:11:16,458 --> 00:11:20,997
به نظر نمی رسد از او متنفر باشد.
بچه ها همیشه دعوا می کنند. طبیعی است.

105
00:11:21,208 --> 00:11:23,290
شب بیدار می شود.

106
00:11:23,458 --> 00:11:26,074
یه بچه 10 ساله چیکار میکنه
در آن زمان؟

107
00:11:27,292 --> 00:11:29,578
گوش کن، من در شرف ترک خوردن هستم.

108
00:11:30,042 --> 00:11:34,035
من از او می ترسم.
خب، رابی، چیزی بگو.

109
00:11:34,208 --> 00:11:36,290
ما فکر نمی کردیم
این خیلی سخت خواهد بود

110
00:11:36,500 --> 00:11:39,458
ما او را دوست داریم،
اما به خاطر خودش است

111
00:11:39,625 --> 00:11:44,915
او با خانواده دیگری خوشبخت تر خواهد بود.
مسئله قرابت است.

112
00:11:45,083 --> 00:11:47,620
ما تمام تلاش خود را کرده ایم.

113
00:11:47,792 --> 00:11:50,204
نیازی به شستن ژوزت نبود
در مقابل او

114
00:11:50,417 --> 00:11:51,907
او را دور کن

115
00:11:53,375 --> 00:11:55,081
علاوه بر این، او نمی خواهد بماند.

116
00:11:55,250 --> 00:11:58,117
مدرسه چطور؟
او باید دوستانی در آنجا داشته باشد.

117
00:11:58,292 --> 00:12:00,999
ترجیح می دهم ندانم
کاری که اون اونجا انجام میده

118
00:12:01,167 --> 00:12:05,740
تنها چیزی که می دانم این است که او با او ارتباط دارد
yobbos و حتی آنها مدت زیادی دوام نمی آورند.

119
00:12:05,917 --> 00:12:08,499
روزها را به تنهایی می گذراند،
شکستن همه چیز

120
00:12:08,667 --> 00:12:10,248
او دوست دارد چیزها را نابود کند.

121
00:12:10,417 --> 00:12:14,456
اگر عدد را جمع کردید
از چیزهایی که او اینجا شکسته است ...

122
00:12:14,625 --> 00:12:18,163
خوب، من هیچ فایده ای برای ادامه دادن نمی بینم.

123
00:12:20,917 --> 00:12:23,454
اما درخواست دیگری نکنید
ماه آینده!

124
00:12:23,625 --> 00:12:24,831
هیچ خطری برای آن وجود ندارد.

125
00:12:25,000 --> 00:12:27,332
یکی برای من کافی بود.
شما می توانید بقیه را نگه دارید.

126
00:12:27,500 --> 00:12:31,368
اینطور نیست که روی آن حساب کنیم
22000 فرانکی که هر ماه دریافت می کنیم.

127
00:12:31,542 --> 00:12:33,032
آیا می توانم فرانسوا را ببینم؟

128
00:12:39,333 --> 00:12:42,120
خب، فرانسوا، اینجا را دوست نداری؟

129
00:13:22,042 --> 00:13:24,499
ژوزت برو ببین
فرانکوا چه کاری انجام می دهد

130
00:13:41,667 --> 00:13:43,578
فرانسوا کجایی؟

131
00:13:51,708 --> 00:13:52,993
من سیر شدم

132
00:13:57,208 --> 00:13:58,948
حداقل یک فنجان قهوه بخور

133
00:14:10,250 --> 00:14:11,865
چیکو کجاست؟

134
00:14:16,250 --> 00:14:20,163
مامان! چیکو مرده
فرانسوا او را کشت.

135
00:14:20,333 --> 00:14:22,824
این تمام چیزی است که من نیاز دارم!
با او چه کرد؟

136
00:14:23,000 --> 00:14:25,958
او را از پله ها پایین انداخت.
او گفت که از او مراقبت خواهد کرد.

137
00:14:26,125 --> 00:14:29,367
-چرا چیزی نگفتی؟
- فکر کردم از او مراقبت می کند.

138
00:14:35,125 --> 00:14:37,241
- جامپر قهوه ای شما کجاست؟
- در کمد لباس.

139
00:14:43,708 --> 00:14:45,744
بقیه را در کیف خود قرار دهید.

140
00:14:56,917 --> 00:14:59,203
امیدوارم مددکار اجتماعی
زود خواهد بود

141
00:16:30,083 --> 00:16:33,200
بلند شو بیا، وقتش است.

142
00:17:03,667 --> 00:17:05,703
- کروسانت می خواهی؟
- بله.

143
00:17:13,833 --> 00:17:15,949
- اینجا
- ممنون

144
00:17:59,500 --> 00:18:01,491
فرانسوا برای خداحافظی آمده است.

145
00:18:28,458 --> 00:18:29,664
آیا این برای من است؟

146
00:18:43,333 --> 00:18:44,664
شما نباید داشته باشید.

147
00:20:33,417 --> 00:20:38,241
بچه ها را به آنجا می بریم
آخرین پنجشنبه ماه

148
00:20:38,417 --> 00:20:41,409
پنج شش بچه می گیریم.

149
00:20:41,625 --> 00:20:43,991
امروز ده تا داریم

150
00:20:44,167 --> 00:20:48,365
از این ده فرزند، دو نفر...
خوب، بیایید به برچسب های نام آنها نگاه کنیم.

151
00:20:48,542 --> 00:20:50,248
من فکر می کنم آنها رها شده بودند.

152
00:20:50,417 --> 00:20:55,411
اینجا می گوید "ac".
یعنی "کودک رها شده"، می بینید؟

153
00:20:55,583 --> 00:20:57,039
این یکی هم به نظر من

154
00:20:57,208 --> 00:20:59,995
هیچ کس نمی خواست قبول کند
این دو پسر کوچولو

155
00:21:00,167 --> 00:21:02,453
می گوید «اِس»، «کودک رها شده».

156
00:21:02,625 --> 00:21:06,072
هیچ کس در پاریس آنها را نمی خواست.
بنابراین ما آنها را به arras برمی‌گردانیم.

157
00:21:06,250 --> 00:21:11,290
من فکر می کنم یک زن و شوهر در آراس وجود دارد
که منتظر پذیرش یکی از آنها هستند.

158
00:21:11,458 --> 00:21:16,157
آخرین گروهی که باهاش برگشتم...
بی حرکت می مانی؟

159
00:21:16,333 --> 00:21:20,622
در آخرین گروهی که با آنها برگشتم،

160
00:21:20,792 --> 00:21:22,578
ما یک بچه سیاه پوست داشتیم

161
00:21:22,792 --> 00:21:27,206
اما آن زوج او را نمی خواستند.
مرد مشتاق بود، اما زن نه.

162
00:21:33,583 --> 00:21:37,075
این پسر را می بینید؟
او عضو گروه نیست

163
00:21:37,250 --> 00:21:42,495
- ما فقط او را پس می گیریم.
- او مثل من کار نمی کند.

164
00:21:42,667 --> 00:21:44,498
- چند سالته؟
- ده

165
00:21:44,667 --> 00:21:48,364
- اسمت چیه؟
- فرانسوا فورنیه.

166
00:21:48,542 --> 00:21:52,865
با کی زندگی میکنی؟
والدین رضاعی شما چه کسانی هستند؟

167
00:21:53,042 --> 00:21:54,623
خانم جوگنی

168
00:21:54,792 --> 00:21:57,989
آیا آنجا را دوست دارید؟
آیا آنها خوب هستند؟

169
00:21:58,750 --> 00:22:02,197
آیا آنها را دوست دارید؟
چه مدت آنجا بودید؟

170
00:22:02,375 --> 00:22:03,911
سه، چهار سال؟

171
00:22:05,875 --> 00:22:07,615
چهار سال، اینطور نیست؟

172
00:22:07,792 --> 00:22:12,536
فکر کنم چهار سال اونجا بودی
این چیزی است که به من گفته شده است.

173
00:22:12,708 --> 00:22:16,246
خواهر و برادر داری
با شما آنجا زندگی می کنم؟

174
00:22:16,417 --> 00:22:18,954
- خواهر یا برادر؟
- من برادر ندارم.

175
00:22:19,125 --> 00:22:20,365
- خواهر؟
- نه

176
00:22:20,542 --> 00:22:22,328
فکر کردم خواهر داری

177
00:22:22,500 --> 00:22:24,240
پس تو تک فرزندی

178
00:22:24,708 --> 00:22:28,200
اونجا مدرسه میری؟
آیا شما چیزهای زیادی یاد می گیرید؟

179
00:22:28,375 --> 00:22:30,240
یه دختر کوچولو بود...

180
00:22:30,417 --> 00:22:32,703
خوب، به نظر نمی رسد
خیلی خوب پیش میره

181
00:22:32,875 --> 00:22:36,618
درست بنشین تو هم همینطور!

182
00:22:37,750 --> 00:22:40,457
خیلی ناراحت شدم
وقتی این کار را شروع کردم

183
00:22:40,625 --> 00:22:44,493
در پاریس، من می رفتم
به مرکز پذیرش

184
00:22:44,667 --> 00:22:46,783
مهدکودکی بود.

185
00:22:46,958 --> 00:22:49,324
بچه های آنجا هستند
بین یک و دو

186
00:22:49,500 --> 00:22:51,365
وقتی دوتا شدند آنها را می گیریم.

187
00:22:51,542 --> 00:22:55,114
رفتن اونجا واقعا ناراحتم کرد

188
00:22:55,292 --> 00:22:59,831
فقط با دیدن این همه بچه که
منتظر یک مادر و یک بابا بودند.

189
00:23:00,042 --> 00:23:03,534
ما معمولا می گرفتیم
یکی دو تا از اونجا

190
00:23:03,708 --> 00:23:07,371
وقتی آنها را گرفتم به من رسید.

191
00:23:07,542 --> 00:23:09,749
دیدن دیگران بدون ...

192
00:23:10,583 --> 00:23:15,327
مثل این بچه هاست
منتظر چیزی هستند

193
00:23:15,500 --> 00:23:18,082
الان بهش عادت کردم
اما شروع کار سخت بود

194
00:23:18,250 --> 00:23:21,162
یه روز تو هم همینطوری

195
00:23:49,375 --> 00:23:52,492
اگر مثل دفعه قبل یک بچه سیاه پوست است،
من آن را نمی خواهم.

196
00:24:12,292 --> 00:24:14,123
این وینسنت است.

197
00:24:14,292 --> 00:24:17,284
ما اون یکی رو میگیریم
من او را قبلا دیده بودم.

198
00:24:22,542 --> 00:24:25,534
شما ناامید نخواهید شد.
او یک نازنین است.

199
00:24:25,708 --> 00:24:27,699
- به خانم سلام برسون.
- دستت را به من بده.

200
00:24:27,875 --> 00:24:29,536
دستت را به او بده

201
00:24:29,708 --> 00:24:31,539
قراره بریم رانندگی

202
00:24:31,708 --> 00:24:34,199
- بیا، برویم.
- باشه

203
00:24:36,625 --> 00:24:39,162
قرار نیست گریه کنی، نه؟

204
00:24:39,333 --> 00:24:42,780
نه، او گریه نمی کند.
او به آن عادت ندارد، همین.

205
00:24:45,167 --> 00:24:47,829
- اینجا ما رفتیم.
- بیا!

206
00:24:48,000 --> 00:24:52,198
بیا
میریم شیرینی میخریم

207
00:24:52,375 --> 00:24:55,333
می بینی؟ آنها می روند
تا برایت شیرینی بیاورم

208
00:24:55,500 --> 00:24:58,867
بیا
درست است، من کمی با شما قدم می زنم.

209
00:25:03,125 --> 00:25:06,162
برات شیرینی میاریم
بیا

210
00:25:11,792 --> 00:25:14,204
من بسیار خوشحالم که به شما در اینجا خوش آمد می گویم.

211
00:25:14,375 --> 00:25:18,448
باور کنم گفتی
می خواستی فرزندی بگیری

212
00:25:20,125 --> 00:25:22,662
- آیا حساب جاری دارید؟
- نه

213
00:25:22,833 --> 00:25:25,165
خوب، شما نیاز دارید
برای رفتن به اداره پست

214
00:25:25,333 --> 00:25:26,413
با کارت شناسایی شما

215
00:25:26,625 --> 00:25:29,662
درخواست افتتاح حساب جاری

216
00:25:29,833 --> 00:25:35,624
پول منتقل خواهد شد
هر ماه به حساب شما.

217
00:25:35,792 --> 00:25:38,374
شما برای کودک 216 فرانک دریافت خواهید کرد.

218
00:25:38,542 --> 00:25:42,239
این کودک رها شده بود.

219
00:25:42,417 --> 00:25:45,329
نام او وینسنت است.
او خیلی دوست داشتنی است

220
00:25:45,542 --> 00:25:48,784
مطمئنم بهش میدی
تمام عشقی که او نیاز دارد

221
00:25:48,958 --> 00:25:52,371
بعد اگه به هم عادت کردی...

222
00:25:52,542 --> 00:25:55,534
شاید بتوانید او را به فرزندی قبول کنید.

223
00:25:55,708 --> 00:25:58,575
- بیایید امیدوار باشیم.
- موفق باشی خانم.

224
00:25:58,750 --> 00:26:00,206
متشکرم.

225
00:26:02,333 --> 00:26:05,621
ما برادر را می فرستیم
و خواهر از یک خانواده.

226
00:26:05,792 --> 00:26:07,157
باشه

227
00:26:07,333 --> 00:26:12,748
"ریپرت، ژان. 20/09/65.
از مالاکوف. حکم دادگاه».

228
00:26:12,917 --> 00:26:14,828
هیچ اطلاعات دیگری وجود ندارد

229
00:26:15,000 --> 00:26:18,197
شاید خانواده ای را بشناسم
که می تواند او را بگیرد.

230
00:26:18,375 --> 00:26:21,572
خانم سوچز فرزندان دیگری نیز دارد
هم سن

231
00:26:21,750 --> 00:26:23,115
خیلی خوبه

232
00:26:23,667 --> 00:26:25,703
"میشو، ماگالی."

233
00:26:25,875 --> 00:26:27,786
- با کلاه نوک تیز.
- میبینم

234
00:26:27,958 --> 00:26:30,370
«16 ژانویه 1963.
مراقبت موقت."

235
00:26:30,542 --> 00:26:32,954
- خانم سنچال؟
- من او را برای سنت پل گذاشتم.

236
00:26:35,958 --> 00:26:38,119
مامانی!

237
00:26:59,750 --> 00:27:02,708
-رائول چطوره؟
- همون قدیم.

238
00:27:02,875 --> 00:27:05,582
او در مدرسه است.
بعدا میبینیش

239
00:27:06,708 --> 00:27:09,290
-چیزی میخوای بخوری؟
- نه، ممنون

240
00:27:09,458 --> 00:27:12,905
فکر نمی کنم گرسنه باشد.
او یک ناهار بزرگ خورد.

241
00:27:13,083 --> 00:27:15,790
-میخوای آلونک منو ببینی؟
- بله قربان.

242
00:27:20,792 --> 00:27:24,205
ببینید؟ این جایی است که من کار می کنم.

243
00:27:24,375 --> 00:27:29,324
من کارهای عجیب و غریب انجام می دهم،
و گاهی برای همسایه ها

244
00:27:29,500 --> 00:27:31,616
- اون ماشین شماست؟
- بله همینطور است.

245
00:27:31,792 --> 00:27:33,783
بیا بریم یه نگاهی بندازیم

246
00:27:39,042 --> 00:27:40,953
ببینید؟ من اینو درست کردم

247
00:27:42,083 --> 00:27:44,449
- اون چیه؟
- این برای سبزیجات است.

248
00:27:44,625 --> 00:27:46,115
اونم برای سیلندر گاز

249
00:27:46,292 --> 00:27:48,908
این کمد است
و آن فر است

250
00:27:49,125 --> 00:27:51,366
پس برام پسر کوچولو آوردی؟

251
00:27:51,542 --> 00:27:53,498
اما ما به تعطیلات می رویم.

252
00:27:53,667 --> 00:27:57,706
- کی میری؟
- جولای یا آگوست، بستگی دارد.

253
00:27:57,875 --> 00:28:00,082
خوب، ما آن را با گوش بازی می کنیم.

254
00:28:00,250 --> 00:28:03,287
میام ببینمت
قبل از رفتن به تعطیلات

255
00:28:03,458 --> 00:28:05,915
امیدوارم او خیلی وحشتناک نباشد.

256
00:28:11,417 --> 00:28:14,409
او در سال 5 بود
در یک مدرسه ابتدایی در لنز.

257
00:28:14,583 --> 00:28:18,576
سعی کنید او را وارد همان سال کنید
در اسرع وقت

258
00:28:18,750 --> 00:28:20,365
باشه مشکلی نیست

259
00:28:20,542 --> 00:28:23,500
شما می دانید که او تحت مراقبت موقت است.

260
00:28:23,667 --> 00:28:26,283
- پدر و مادرش را می شناسد؟
- به سختی.

261
00:28:26,458 --> 00:28:28,540
مامانش بهش ننوشته
در یک سال

262
00:28:28,708 --> 00:28:31,245
اما او می تواند او را پس بگیرد
هر وقت که او بخواهد

263
00:28:31,417 --> 00:28:33,203
آدرست رو بهش میدم

264
00:28:33,375 --> 00:28:35,707
در عرض یک هفته به او پاسخ دهید
اگر بنویسد

265
00:28:35,875 --> 00:28:39,868
- اما زیاد جزئیات نده.
- باشه

266
00:28:42,917 --> 00:28:45,829
- میتونم کارنامه دختر رو ببینم؟
- البته.

267
00:28:48,250 --> 00:28:50,787
خواهید دید، ما لذت زیادی خواهیم برد.

268
00:28:50,958 --> 00:28:53,700
ما هر یکشنبه میریم

269
00:28:55,333 --> 00:28:57,039
باشه؟

270
00:29:02,083 --> 00:29:05,155
پپره، من اول شدم
در آزمون جبر

271
00:29:05,333 --> 00:29:08,780
- هی، تو برگشتی!
- ببین

272
00:29:08,958 --> 00:29:10,744
این عالی است.

273
00:29:10,917 --> 00:29:12,498
19 از 20. این خوب است.

274
00:29:12,667 --> 00:29:17,286
اینجا را نگاه کنید، این فرانسوا جوان است.
ما منتظرش بودیم

275
00:29:17,458 --> 00:29:20,825
این رائول است
اون قراره برادر بزرگت بشه

276
00:29:21,375 --> 00:29:23,661
من مادرت را ندیدم
آیا او بیمار است؟

277
00:29:23,833 --> 00:29:27,826
نه اون داره استراحت میکنه
او خیلی خسته است، همین.

278
00:29:28,583 --> 00:29:32,201
ببین آقا
پسر من در مدرسه خوب پیش می رود.

279
00:29:33,250 --> 00:29:36,162
19 از 20 در جبر.

280
00:29:36,333 --> 00:29:38,369
بیا اتاقتو نشونت میدم

281
00:29:40,000 --> 00:29:42,332
این خوب است.
تو پیشرفت کردی

282
00:29:42,500 --> 00:29:44,912
- میخوای بری چیکار کنی؟
- الکترونیک

283
00:29:50,500 --> 00:29:52,331
این اتاق شماست

284
00:29:52,500 --> 00:29:55,242
این میز است
جایی که تکالیف خود را انجام خواهید داد

285
00:29:56,000 --> 00:29:59,538
این کمد لباس است
برای لباس های شما

286
00:29:59,708 --> 00:30:02,165
و آن را مرتب نگه دارید.

287
00:30:03,625 --> 00:30:05,581
این تخت شماست

288
00:30:05,750 --> 00:30:07,991
اینم یکی دیگه
این برای ژان کلود است.

289
00:30:08,167 --> 00:30:11,330
او گاهی اوقات شنبه ها می آید.

290
00:30:11,500 --> 00:30:13,491
اما این اتاق شماست.

291
00:30:14,042 --> 00:30:16,033
پس رائول را دوست داری؟

292
00:30:18,250 --> 00:30:20,241
برمی گردم و می بینمت.

293
00:30:30,625 --> 00:30:33,162
بیرون نرو سرما میخوری

294
00:30:34,875 --> 00:30:36,115
خداحافظ والری

295
00:30:50,083 --> 00:30:52,870
- مطمئنم همه چیز درست میشه.
- البته.

296
00:30:53,042 --> 00:30:55,704
من برمی گردم
در یکی دو هفته

297
00:30:55,875 --> 00:30:56,705
خوب

298
00:30:56,875 --> 00:30:58,581
- باشه
- خیلی خوب.

299
00:30:58,750 --> 00:31:00,832
با آن دوچرخه راحت برو!

300
00:31:01,000 --> 00:31:02,706
- خداحافظ خانم تیری.
- خداحافظ

301
00:31:02,875 --> 00:31:04,786
- خداحافظ آقای تیری.
- خداحافظ

302
00:32:06,208 --> 00:32:08,039
- اسمت چیه؟
- فرانسوا

303
00:32:08,208 --> 00:32:11,120
با تیری ها خوب میشی

304
00:32:13,167 --> 00:32:16,910
- اینجا مادر.
- من پسر جدید را دوست دارم.

305
00:32:17,958 --> 00:32:19,789
-نمیخوری؟
- من گرسنه نیستم.

306
00:32:19,958 --> 00:32:22,620
- بیا بخور
- من گرسنه نیستم.

307
00:32:22,792 --> 00:32:25,454
از خوردن نان دست بردارید
و آن را پایین خواهد رفت.

308
00:32:25,625 --> 00:32:28,412
او را تنها بگذار
وقتی گرسنه می شود، می خورد.

309
00:32:28,583 --> 00:32:32,121
- ما هرگز به اندازه شما غذا نمی خوریم.
- خب غذا خوردن مهمه.

310
00:32:33,042 --> 00:32:37,285
رائول، می توانی حلقه های دستمال را بگیری؟
از کشو؟

311
00:32:37,458 --> 00:32:39,198
اینجا، grand'pére.

312
00:32:39,375 --> 00:32:42,367
اینجا میمر دوست ندارد
دستمال ها با هم مخلوط شوند

313
00:32:42,542 --> 00:32:45,534
پپره، فرانسوا را نشان بده
کاری که با دستمال سفره انجام می دهید

314
00:32:45,708 --> 00:32:49,496
- بعدا
- بسه حماقتت!

315
00:32:49,667 --> 00:32:54,206
- من نیستم. رائول است.
- فقط برای اذیت کردنت، انجامش میدم!

316
00:32:56,750 --> 00:32:58,331
خوب، به آن نگاه کنید!

317
00:32:58,958 --> 00:33:02,746
- خاله کلر، دسر می خواهی؟
- بله، لطفا.

318
00:33:02,917 --> 00:33:04,748
تو غذاخور خوبی هستی!

319
00:33:04,917 --> 00:33:07,408
- اون پسر جدیده؟
- بله.

320
00:33:07,583 --> 00:33:10,120
- اسمت چیه؟
- فرانسوا

321
00:33:10,292 --> 00:33:12,374
- اهل کجاست؟
- از لنز.

322
00:33:12,542 --> 00:33:14,032
در کارنامه او چنین می گوید.

323
00:33:14,208 --> 00:33:18,622
- پدر و مادرش هنوز زنده اند؟
- به ما نگفته اند.

324
00:33:18,792 --> 00:33:21,534
- تا کی قراره بمونه؟
- موقتی است.

325
00:33:21,708 --> 00:33:24,450
برای یکی دو ماه،
یا تا زمانی که به سن بلوغ برسد.

326
00:33:24,625 --> 00:33:27,822
-به همه بگو چرا نمیگی؟
- من چیز بدی نمی گویم.

327
00:33:28,000 --> 00:33:31,037
انگار تو مامان منی
اگه ادامه بدی فرار میکنم

328
00:33:31,208 --> 00:33:33,494
- کجا میری؟
- به بوکانیری ها.

329
00:33:33,667 --> 00:33:35,453
بوکانیرز؟ آنها چه هستند؟

330
00:33:35,625 --> 00:33:37,832
زندانیانی که زندگی می کنند
به تنهایی در یک جزیره

331
00:33:38,000 --> 00:33:39,956
خب پولتو بگیر برو

332
00:33:44,542 --> 00:33:46,407
اگر کسی به میمر صدمه بزند،
من آنها را می کشم،

333
00:33:46,583 --> 00:33:48,619
حتی اگر به معنای 50 سال زندان باشد.

334
00:33:48,792 --> 00:33:51,158
از بد حرف زدن مردم متنفرم
از pépére و mémeére.

335
00:33:51,375 --> 00:33:53,161
چرا؟ اونا پدر و مادرت نیستن

336
00:33:53,875 --> 00:33:55,615
من پدر و مادرم را نمی شناسم.

337
00:33:55,792 --> 00:33:57,828
هیچکس به من چیزی نگفت.

338
00:33:59,583 --> 00:34:01,790
آیا شما آن را می خواهید؟
این یک مداد تراش است.

339
00:34:02,792 --> 00:34:04,498
من مشکلی ندارم. من این را دارم

340
00:34:06,500 --> 00:34:08,991
- پدر داری؟
- بله.

341
00:34:09,167 --> 00:34:10,327
او چه کار می کند؟

342
00:34:11,167 --> 00:34:12,167
او یک شکارچی است.

343
00:34:12,333 --> 00:34:13,333
کجا؟

344
00:34:13,833 --> 00:34:14,913
در آفریقا.

345
00:34:15,083 --> 00:34:16,289
چی میکشه؟

346
00:34:18,250 --> 00:34:19,740
ببرها

347
00:34:19,917 --> 00:34:22,454
ببرها در آفریقا؟
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

348
00:34:24,917 --> 00:34:27,124
من اینو درست کردم

349
00:34:27,292 --> 00:34:30,580
من از این به عنوان مدل استفاده کردم.
این دنیاست و اینجا اروپاست.

350
00:34:30,750 --> 00:34:32,411
بد نیست، نه؟

351
00:34:37,000 --> 00:34:39,457
اونی که قبلا داشتم رو ترجیح میدم

352
00:34:39,625 --> 00:34:42,207
من یک دستگاه ضبط داشتم
و یک دستگاه ضبط صوت

353
00:34:42,375 --> 00:34:44,661
کارت پستال روی دیوار داشتم.

354
00:34:44,833 --> 00:34:46,664
چرا اونجا نموندی؟

355
00:34:47,708 --> 00:34:49,949
وارد دعوا شدی
با بابات؟

356
00:34:50,125 --> 00:34:51,786
یا با مامانت؟

357
00:34:51,958 --> 00:34:53,619
مامانتو میشناسی؟

358
00:34:55,875 --> 00:34:58,947
رائول بسه چت کن
پسر خسته است

359
00:34:59,125 --> 00:35:00,740
برو به رختخواب.

360
00:35:17,667 --> 00:35:19,373
خواب نیستی؟

361
00:36:04,208 --> 00:36:05,994
بشین

362
00:36:24,333 --> 00:36:25,539
بیا بشین.

363
00:36:28,125 --> 00:36:30,867
این صندلی شماست

364
00:36:31,458 --> 00:36:33,073
وسایلت را بیرون بیاور

365
00:36:33,250 --> 00:36:34,660
بشین

366
00:36:38,000 --> 00:36:41,663
از امروز، این دوست جدید شماست.

367
00:36:41,875 --> 00:36:44,332
در زمان استراحت با او بازی خواهید کرد.

368
00:36:44,500 --> 00:36:46,491
بیایید به درس ادامه دهیم.

369
00:36:48,917 --> 00:36:50,657
همه صاف بنشینید!

370
00:36:55,792 --> 00:36:59,580
درسته ما با اخلاق شروع می کنیم.

371
00:36:59,750 --> 00:37:03,538
نام این داستان "خسیس" است.

372
00:37:03,708 --> 00:37:06,290
"آقای گراند، که بسیار ثروتمند است...

373
00:37:06,458 --> 00:37:08,449
«طوری زندگی می کند که انگار فقیر است.

374
00:37:08,625 --> 00:37:12,823
"هر روز صبح،
او خدمتکارش را می دهد، نانو...

375
00:37:13,000 --> 00:37:15,366
«مفاد
او برای وعده غذایی نیاز دارد

376
00:37:15,583 --> 00:37:17,289
برادرزاده اش تازه آمده است...

377
00:37:17,458 --> 00:37:21,076
"و یوژنی،
دختر آقا بزرگه...

378
00:37:24,417 --> 00:37:27,250
"ننون، برای ما یک پنکیک درست کن."

379
00:37:27,417 --> 00:37:30,329
اما چه کسی به من هیزم خواهد داد
برای فر...

380
00:37:30,500 --> 00:37:33,992
"... و آرد، و کره؟"
نانو می گوید.

381
00:37:34,167 --> 00:37:37,705
«از پدرت بپرس.
او به شما مقداری می دهد.

382
00:37:37,875 --> 00:37:41,117
"ببین، او می رود
برای خرید مواد غذایی."

383
00:37:41,333 --> 00:37:43,244
برگرد به جایی که ازش اومدی

384
00:37:46,792 --> 00:37:48,748
مواظب باش حرامزاده کوچولو!

385
00:38:13,875 --> 00:38:16,617
شما اینجا هستید! ما بوده ایم
همه جا به دنبال تو می گردم

386
00:38:16,792 --> 00:38:20,114
کجا بودی؟
رائول به دنبال تو بود

387
00:38:20,292 --> 00:38:23,989
در کل کاملا نو بود.
برو عوض کن

388
00:38:35,500 --> 00:38:38,742
- من دارم میرم بخوابم
- باشه مادر.

389
00:38:47,875 --> 00:38:50,662
چیکار میکنی؟
هنوز عوض نشدی؟

390
00:38:50,833 --> 00:38:52,448
عجله کن

391
00:38:53,125 --> 00:38:55,616
به این نگاه کن یعنی فقط نگاه کن

392
00:38:55,792 --> 00:38:57,532
عجله کن

393
00:39:12,125 --> 00:39:15,413
فقط نگاهت کن کثیف شدی!

394
00:39:20,042 --> 00:39:22,158
همه چیز سر شماست.

395
00:39:32,167 --> 00:39:34,783
عاجز شدی احمق؟

396
00:39:37,875 --> 00:39:40,161
ببین چیکار کردی!

397
00:39:40,333 --> 00:39:41,698
بیرون!

398
00:39:43,000 --> 00:39:45,491
بیارش اینجا
میبرمش طبقه بالا

399
00:39:45,667 --> 00:39:47,498
داشتی درخواستش میکردی

400
00:40:03,250 --> 00:40:04,990
به آن راکت گوش کن!

401
00:40:05,167 --> 00:40:07,078
او قرار است بگیرد
کل مکان پایین

402
00:40:10,208 --> 00:40:13,826
این همه سر و صدا چیست؟
چه خبر است؟

403
00:40:14,458 --> 00:40:15,994
چیزی نیست مادر

404
00:40:33,917 --> 00:40:35,999
با این سیلی به صورتش بزن!

405
00:40:59,292 --> 00:41:00,998
قراره چیکار کنیم
با این بچه؟

406
00:41:01,167 --> 00:41:02,577
او عادی نیست

407
00:41:02,750 --> 00:41:05,867
نیازی نیست در یک حالت قرار بگیرید.
یه چیزی رو حل میکنیم

408
00:41:19,667 --> 00:41:24,036
من می توانستم وصال باشم.
من قبلا همه کارها را در خانه انجام می دادم.

409
00:41:24,208 --> 00:41:26,290
- کار تو بود؟
- نه

410
00:41:26,458 --> 00:41:28,619
من در یک معدن یک نقطه زن بودم.

411
00:41:28,792 --> 00:41:30,703
من نمی خواهم در معدن کار کنم.

412
00:41:30,875 --> 00:41:33,161
خوب، دوست دارید چه کار کنید؟

413
00:41:34,208 --> 00:41:38,030
- مکانیک
- خوب این کار خوبی است.

414
00:41:38,208 --> 00:41:42,406
اگر دوباره سعی کنید آن را بشکنید،
در عوض پاهایت را می شکنند

415
00:41:42,583 --> 00:41:44,119
تو نباید منو حبس میکردی

416
00:41:44,292 --> 00:41:47,989
تو خوش شانسی من قبلا کتک می خوردم.

417
00:41:48,167 --> 00:41:49,748
این بهانه ای نیست.

418
00:41:50,833 --> 00:41:52,369
این من هستم.

419
00:41:52,542 --> 00:41:56,080
فریاد خوبی دارم
اما پس از آن پایان آن است.

420
00:41:58,000 --> 00:42:03,370
از دیدن من تعجب کردی
نوشیدن قهوه در دامان پپره؟

421
00:42:03,542 --> 00:42:06,955
ما اغلب این کار را انجام می دهیم.
ما همدیگر را دوست داریم.

422
00:42:07,125 --> 00:42:09,411
نمیدونی ما ازدواج کردیم

423
00:42:09,583 --> 00:42:12,290
- ما همدیگر را دوست داریم.
- بله، داریم.

424
00:42:12,458 --> 00:42:14,744
شما باور نمی کنید
ما هر دو بچه های دیگری داریم

425
00:42:15,250 --> 00:42:17,491
چند تا بچه داری؟

426
00:42:17,958 --> 00:42:20,495
من سه فرزند دارم.

427
00:42:21,167 --> 00:42:23,374
متأسفانه یک دختر کوچک را از دست دادم.

428
00:42:23,583 --> 00:42:27,531
- هر نوه ای؟
- من 19 نوه دارم.

429
00:42:27,708 --> 00:42:32,657
در مورد آن چطور؟
خانه پر از نوه است.

430
00:42:32,875 --> 00:42:35,912
- پپره چطور؟
- پپره سه فرزند دارد.

431
00:42:36,083 --> 00:42:38,540
همیشه از گردنم نفس می کشم

432
00:42:38,708 --> 00:42:42,155
وقتی به تعطیلات می رویم،
همه سر من هستند

433
00:42:42,792 --> 00:42:44,032
این حقیقت است!

434
00:42:44,250 --> 00:42:46,081
آیا با هم بچه داشتید؟

435
00:42:46,292 --> 00:42:48,248
متاسفانه نه.

436
00:42:48,417 --> 00:42:52,456
- ما دوست داشتیم.
- اما ما نتوانستیم. ما خیلی پیر شدیم

437
00:42:52,625 --> 00:42:55,788
حالا بچه های کوچک را می گیریم.

438
00:42:55,958 --> 00:42:58,665
اما ما همه آنها را یکسان دوست داریم.

439
00:42:58,833 --> 00:43:00,619
- درست است.
- ببینی؟

440
00:43:01,833 --> 00:43:04,324
چرا بچه هایی مثل ما را قبول می کنید؟

441
00:43:04,500 --> 00:43:09,073
چون معرفت شماست
زمانی واقعاً بسیار غمگین بود

442
00:43:09,250 --> 00:43:12,117
ممیر بچه ها را خیلی دوست داشت.

443
00:43:12,292 --> 00:43:14,658
پسرمون ازدواج کرد

444
00:43:14,833 --> 00:43:18,405
آنها می خواستند برای کسب درآمد کار کنند
برای خرید مبلمان

445
00:43:18,583 --> 00:43:23,998
آنها یک دختر کوچک داشتند،
او را تا دو سالگی بزرگ کردم.

446
00:43:24,208 --> 00:43:27,166
بعد زمین خوردم و پایم آسیب دید.

447
00:43:27,333 --> 00:43:32,032
مجبور شدم تمام روز را در رختخواب بمانم،
پس پسرم دختر را از من گرفت.

448
00:43:32,208 --> 00:43:34,870
بنابراین من گریه می کردم
تمام شب هر شب

449
00:43:35,042 --> 00:43:38,079
تمام مدت گریه می کردم.

450
00:43:38,250 --> 00:43:44,246
پپره به من گفت برو بیار
برخی از کودکان از خدمات اجتماعی

451
00:43:44,417 --> 00:43:47,284
پس به او گفتم
- باشه، فردا میرم.

452
00:43:47,500 --> 00:43:51,789
به شهرداری رفتم
برای درخواست یک دختر بچه

453
00:43:52,000 --> 00:43:56,118
و به جای یک دختر کوچک،
تو را به من دادند

454
00:43:56,292 --> 00:43:57,498
اینطوری گرفتمت!

455
00:44:00,708 --> 00:44:02,664
کیست؟ آیا این ژان کلود است؟

456
00:44:02,833 --> 00:44:05,199
نه، اینطور نیست، برادرزاده من است.

457
00:44:05,375 --> 00:44:06,660
به مقاومت پیوست

458
00:44:06,875 --> 00:44:10,572
در روزهای اولیه
و سپس گرفتار شد

459
00:44:10,750 --> 00:44:13,162
من تو جعبه سیگنالم بودم...

460
00:44:13,333 --> 00:44:15,745
جایی که قطارها از آن عبور کردند.

461
00:44:15,917 --> 00:44:19,114
آلمانی ها برای گرفتن من آمده بودند.

462
00:44:19,292 --> 00:44:22,329
شب بود.

463
00:44:22,500 --> 00:44:25,572
مادرم،
پیرزنی که اینجا میبینی...

464
00:44:26,167 --> 00:44:28,954
به برادرزاده ام گفت به من بگو

465
00:44:29,125 --> 00:44:32,993
که آلمانی ها به دنبال من می آمدند.

466
00:44:33,167 --> 00:44:35,624
آمد تا به من بگوید.

467
00:44:35,792 --> 00:44:39,284
و وقتی آلمانی ها رسیدند ...

468
00:44:39,458 --> 00:44:42,325
من آنها را دیدم
و از پنجره پرید بیرون

469
00:44:42,500 --> 00:44:45,333
از آن به بعد،
من شروع به زندگی خارج از قانون کردم.

470
00:44:45,500 --> 00:44:46,615
پس...

471
00:44:46,792 --> 00:44:52,332
برگشتم تا برادرزاده ام را ببینم.

472
00:44:52,500 --> 00:44:56,243
متاسفانه،
به سرداب رفته بود.

473
00:44:56,417 --> 00:44:58,874
منظورم از زیرزمین ...
مخزن آب بود.

474
00:44:59,042 --> 00:45:03,456
احتمالا... شده بود...
برچیده شد.

475
00:45:03,625 --> 00:45:06,742
به هر حال...
آنها یک تیر به تانک شلیک کردند.

476
00:45:06,917 --> 00:45:11,286
صدا طنین انداز شد
و ترسید و فریاد زد.

477
00:45:11,458 --> 00:45:14,370
پس... آلمانی ها او را بیرون کشیدند

478
00:45:14,542 --> 00:45:16,954
و او را به لیل فرستاد.

479
00:45:17,125 --> 00:45:21,323
از لیل به آلمان فرستاده شد
جایی که درگذشت

480
00:45:21,500 --> 00:45:22,500
می فهمی؟

481
00:45:23,167 --> 00:45:24,953
- این خواهر من است.
- خاله کلر؟

482
00:45:25,125 --> 00:45:27,116
وقتی آلمانی ها برگشتند،

483
00:45:27,292 --> 00:45:29,783
از او پرسیدند کجا هستم؟

484
00:45:31,000 --> 00:45:34,117
او گفت که نمی داند،
بنابراین او را گرفتند ...

485
00:45:34,333 --> 00:45:36,665
و دو سال را در زندان گذراند

486
00:45:36,833 --> 00:45:40,075
برای اینکه به آنها نگفتم کجا هستم.

487
00:45:40,250 --> 00:45:42,241
اینجا، می بینید ...

488
00:45:43,375 --> 00:45:44,581
همه دوستان من

489
00:45:45,333 --> 00:45:46,914
همه ما در یک مکان کار می کردیم.

490
00:45:47,083 --> 00:45:49,119
من مدال دارم

491
00:45:49,333 --> 00:45:53,576
آنها نمی توانند لباس خود را بپوشند،
اما من به افتخار آنها مال خود را می پوشم.

492
00:45:54,667 --> 00:45:56,658
- اینجا یک شمشیر هست.
- درست است.

493
00:46:02,083 --> 00:46:04,165
- خوب
- ببینی؟ یعنی سه.

494
00:46:16,583 --> 00:46:19,620
این همه چیزی است که بردیم.

495
00:46:22,708 --> 00:46:24,073
حرکت به عقب.

496
00:46:27,833 --> 00:46:30,825
این یک سلاح جنگ است.
آیا آن را می بینید؟

497
00:46:31,000 --> 00:46:32,206
نگاه کن

498
00:46:35,167 --> 00:46:37,374
آیا این مرد اینجا را می شناسید،
ها چی مین؟

499
00:46:38,583 --> 00:46:40,665
- این یک "زمستان" است.
- وینچستر!

500
00:46:40,833 --> 00:46:43,199
- شما حتی نمی توانید انگلیسی بخوانید.
- خفه شو!

501
00:47:39,208 --> 00:47:40,914
میتونستی منو بکشی

502
00:47:42,833 --> 00:47:45,040
در نهایت یک جنایتکار خواهید شد

503
00:47:50,583 --> 00:47:54,246
اگه همینجوری ادامه بدی
همان کاری را که با رائول کردم با تو خواهم کرد.

504
00:47:54,417 --> 00:47:58,831
با شلوارت میری مدرسه
پشت سرت بسته شده

505
00:47:59,000 --> 00:48:04,074
- رائول اینطوری مدرسه رفت؟
- نه، فقط تا انتهای خیابان.

506
00:48:05,333 --> 00:48:07,415
اما شما تمام راه را تا مدرسه خواهید رفت.

507
00:48:28,292 --> 00:48:31,329
-میتونم یه بستنی بخورم؟
- یه دقیقه دیگه میرم.

508
00:48:31,500 --> 00:48:33,286
فقط صبر کن چیکار میکنی؟

509
00:48:33,458 --> 00:48:35,619
-من الان یکی میخوام
- دارم میام دور...

510
00:48:35,792 --> 00:48:37,532
- الان میخوامش!
- نه!

511
00:48:37,708 --> 00:48:39,869
- چرا که نه؟
- من نمی توانم آن را اینجا بفروشم.

512
00:48:47,208 --> 00:48:48,869
فشار را متوقف کنید.

513
00:49:05,083 --> 00:49:06,619
مراقب باش، مارسل،
شما ما را گرفتار خواهید کرد

514
00:49:06,792 --> 00:49:08,123
خفه شو بچه ها!

515
00:49:08,750 --> 00:49:11,036
- جعبه را پنهان کردی؟
- من انجام دادم.

516
00:49:11,208 --> 00:49:13,039
کار خوبی کردی

517
00:49:13,208 --> 00:49:14,698
شما شرط می بندید!

518
00:49:16,958 --> 00:49:20,621
یکی خوبه
آنها چه حروف اول هستند؟

519
00:49:20,792 --> 00:49:23,829
- Kj.
-یعنی چی؟

520
00:49:24,000 --> 00:49:26,833
اسمم را حک می کنم
سپس آن را با جوهر پر می کنم.

521
00:49:27,000 --> 00:49:29,833
واقعا؟ درد داره؟

522
00:49:30,000 --> 00:49:31,456
شما نمی توانید چیزی را احساس کنید.

523
00:49:32,542 --> 00:49:34,407
آیا می توانید بعد از آن من را انجام دهید؟

524
00:49:34,583 --> 00:49:35,663
اگر بخواهید.

525
00:49:36,417 --> 00:49:38,078
به درد نمیخوره؟

526
00:49:42,583 --> 00:49:44,289
خون همه جا می پاشد!

527
00:49:44,458 --> 00:49:46,039
چیزی نیست.

528
00:49:50,792 --> 00:49:51,792
جای زخم خواهد گذاشت

529
00:49:52,500 --> 00:49:53,785
آیا ترفند مسابقه را می دانید؟

530
00:49:53,958 --> 00:49:56,324
تو یکی بزن
و آن را در کف دست خود بگذارید.

531
00:49:56,500 --> 00:49:58,786
- انجامش بده
-میخوای انجامش بدم؟

532
00:50:03,292 --> 00:50:06,614
این یک داستان واقعی است،
یک داستان تکان دهنده

533
00:50:06,792 --> 00:50:10,455
مردی شکار خود را تعقیب می کند
منظره وحشی نیومکزیکو

534
00:50:10,625 --> 00:50:13,412
او دشمنان خود را شکار می کند،
دلاوران

535
00:50:13,583 --> 00:50:16,541
دو مرد سفیدپوست، دو نفر از نژادهای مختلط
و یک هندی

536
00:50:16,708 --> 00:50:18,369
او سوگند یاد کرد که ...

537
00:51:29,458 --> 00:51:31,619
ساعت چند به این میگی؟

538
00:51:31,792 --> 00:51:34,283
برو به عمویت سلام کن.

539
00:51:36,333 --> 00:51:41,032
ما قبلاً یخچال را داریم،
میز چهار صندلی...

540
00:51:41,208 --> 00:51:43,039
به جورجت سلام کن

541
00:51:43,208 --> 00:51:45,039
منتظر بقیه هستیم

542
00:51:47,500 --> 00:51:50,742
این جوئل، نامزد جورجت است.

543
00:51:50,917 --> 00:51:52,202
آیا او را نمی شناسی؟

544
00:51:52,375 --> 00:51:55,287
شاید شما هرگز او را ندیده اید.
او نامزد جورجت است.

545
00:51:55,458 --> 00:51:56,743
عموی آینده ات

546
00:51:58,417 --> 00:52:00,578
- عروسی کیه؟
- عید پاک

547
00:52:00,750 --> 00:52:03,787
خوب به من نشان بده

548
00:52:03,958 --> 00:52:07,325
وای چه انگشتر زیبایی
خیلی خوبه

549
00:52:07,500 --> 00:52:09,536
اینم به عروسی!

550
00:52:09,708 --> 00:52:12,495
- او سلیقه خوبی دارد.
- بله، دارد.

551
00:52:12,667 --> 00:52:14,749
و خودش رفت تا آن را بگیرد.

552
00:52:14,917 --> 00:52:17,033
چیکار میکنی؟

553
00:52:17,458 --> 00:52:19,323
این شیطونه

554
00:52:20,417 --> 00:52:23,659
خیلی خوبه

555
00:52:23,833 --> 00:52:25,949
اجازه بدهید کمی دیگر برایتان بریزم

556
00:52:27,625 --> 00:52:31,868
- کی برای بازدید می آیی؟
- یه وقتایی میام.

557
00:52:32,042 --> 00:52:33,407
آنجا می رویم.

558
00:52:34,333 --> 00:52:37,200
هر وقت خواستی بیا
فقط به ما اطلاع دهید

559
00:52:37,375 --> 00:52:39,491
- اون روی بازو چیه؟
- هیچی

560
00:52:42,542 --> 00:52:45,124
- کمی بهتر است؟
- بله.

561
00:52:49,458 --> 00:52:51,665
که باعث می شود احساس بهتری داشته باشید.

562
00:52:55,708 --> 00:52:56,993
نگاه کن

563
00:53:01,208 --> 00:53:03,790
چرا به من نگفتی
که یکی بهت ضربه بزنه

564
00:53:03,958 --> 00:53:05,414
و صدمه دیدی؟

565
00:53:06,458 --> 00:53:08,744
ما پلیس نیستیم

566
00:53:08,917 --> 00:53:11,499
میدونی که دوستت داریم، نه؟

567
00:53:18,375 --> 00:53:20,081
برایت چیزی می آورم که بخوری

568
00:53:33,042 --> 00:53:35,033
فقط دستامو میشورم...

569
00:53:53,958 --> 00:53:55,619
- اون رو بخور
- ممنون

570
00:54:06,167 --> 00:54:11,332
چرا در دعوا صدمه می بینید
و به مادربزرگت نگو؟

571
00:54:14,250 --> 00:54:16,912
حالا بیا وقت خواب

572
00:54:17,667 --> 00:54:20,864
فردا احساس بهتری خواهی داشت
آیا هنوز درد دارد؟

573
00:54:21,083 --> 00:54:23,495
بذار پانسمانتو ببینم

574
00:54:23,667 --> 00:54:25,953
کثیف است.
من باید آن را برای شما تغییر دهم.

575
00:54:26,125 --> 00:54:29,288
-دیگه درد نداره
- اینطور نیست؟ به من نشان بده

576
00:54:30,250 --> 00:54:32,161
حق با شماست.

577
00:54:32,333 --> 00:54:35,166
پول داری
برای استخر شنا؟

578
00:54:43,292 --> 00:54:46,989
- و من باید بروم و کفشم را بیاورم.
- کفشت؟

579
00:54:47,167 --> 00:54:48,998
پول بیشتر!

580
00:54:52,542 --> 00:54:56,831
فرانسوا، مجله شما رسید.
اون یکی رو ببر پیش مادربزرگ

581
00:55:01,542 --> 00:55:03,248
کاغذ من!

582
00:55:05,583 --> 00:55:10,077
- کمیک استریپ را به من بده.
- شما همیشه اول وارد می شوید!

583
00:55:10,250 --> 00:55:12,286
من کمیک استریپ را هم دوست دارم.

584
00:55:28,000 --> 00:55:29,331
"مرد درست می گفت.

585
00:55:29,500 --> 00:55:33,994
«فقط شش هفته بعد
معشوقه اش مولی ...

586
00:55:34,167 --> 00:55:38,991
"دستگیر شد،
جای تعجب نیست..."

587
00:55:39,167 --> 00:55:41,658
من قصد دارم اخبار محلی را بخوانم.

588
00:55:43,250 --> 00:55:45,161
معشوقه چیست؟

589
00:55:46,125 --> 00:55:49,413
- چی؟ یک یخ؟
- نه معشوقه!

590
00:55:50,750 --> 00:55:55,289
- به نظرت چیه؟
- خب، انواع مختلفی دارد.

591
00:55:55,458 --> 00:55:57,870
معشوقه مدرسه هست...

592
00:55:58,042 --> 00:55:59,907
و معشوقه یک مرد.

593
00:56:01,000 --> 00:56:03,662
شما چطور؟
معشوقه کسی بودی؟

594
00:56:07,333 --> 00:56:10,871
حماقتت تمام شد،
شما دو

595
00:56:11,042 --> 00:56:14,284
برو کفشتو بیار
از پینه دوز

596
00:56:14,500 --> 00:56:17,822
مادر، اگر مدام به او بگویید
چیزهایی از این قبیل،

597
00:56:18,000 --> 00:56:19,740
او دیگر به حرف ما گوش نمی دهد.

598
00:56:19,917 --> 00:56:21,498
من می توانم توضیح دهم.

599
00:56:34,458 --> 00:56:37,780
به کارت پستال زیبا نگاه کنید
اون مومیایی که برات فرستاده

600
00:56:37,958 --> 00:56:41,746
"دختر کوچولوی عزیزم،
امیدوارم رفتار کنی

601
00:56:41,917 --> 00:56:46,490
"و اینکه از خودت لذت میبری.
عشق زیادی از طرف مومیایی."

602
00:56:46,667 --> 00:56:49,659
- آیا پدر و مادر فرانسوا به او نامه می نویسند؟
- نه

603
00:56:49,833 --> 00:56:52,370
- آیا او هرگز در مورد آن صحبت می کند؟
- فقط گاهی.

604
00:56:52,542 --> 00:56:56,205
- چیکار میکنی مادر؟
- حالم از دراز کشیدن در رختخواب به هم می خورد.

605
00:56:56,375 --> 00:56:58,866
- سلام، کلر.
- سلام ننه جان.

606
00:56:59,042 --> 00:57:02,284
- هوا خوب میشه
- من معتقدم.

607
00:57:03,083 --> 00:57:08,498
فرانسوا نگران است
تمام این داستان با مادرش

608
00:57:08,667 --> 00:57:12,706
او کاملاً رها شده است.
هرگز او را پس نخواهد گرفت

609
00:57:13,833 --> 00:57:16,575
و تو، تو همیشه خوشحال بودی!

610
00:57:16,750 --> 00:57:20,572
بله، تو توله سگ کوچولوی مامانی هستی،
شما نیستید؟

611
00:57:34,125 --> 00:57:36,582
میدونی من عاشق شوهرم هستم

612
00:57:37,708 --> 00:57:40,950
او از مادرم مراقبت می کند
در دوران پیری اش

613
00:57:41,125 --> 00:57:45,789
این خوب است. او یک خانم مسن است،
اما او هنوز عقل خود را در مورد او دارد.

614
00:57:45,958 --> 00:57:48,165
او هنوز در سلامت کامل است.

615
00:57:48,833 --> 00:57:53,156
من دوست دارم او همینطور بماند
تا زمانی که ممکن است.

616
00:57:53,333 --> 00:57:56,825
متاسفانه،
برای همه چیز پایانی وجود دارد

617
00:57:58,250 --> 00:58:00,787
- اما او هنوز در سلامتی کامل است.
- بله.

618
00:58:00,958 --> 00:58:04,530
- و او بامزه است.
- بله، او کاملاً کمیک است.

619
00:58:04,708 --> 00:58:07,950
- کفشت کجاست؟
- از زهکش افتاد.

620
00:58:08,125 --> 00:58:11,663
- از زهکش افتاد؟ چطور؟
- لیز خورد.

621
00:58:12,750 --> 00:58:14,786
لیز خورد؟

622
00:58:14,958 --> 00:58:17,370
- چند بود؟
- یک فرانک

623
00:58:17,542 --> 00:58:20,534
یک فرانک؟ یکی دیگه!

624
00:58:51,708 --> 00:58:53,073
محکم بکش.

625
00:59:01,625 --> 00:59:04,742
درست است، اکنون مناسب است.
قبلا مناسب نبود

626
00:59:04,917 --> 00:59:06,657
بچرخید.

627
00:59:06,833 --> 00:59:09,666
من کفش را ترک می کردم
کجا بود!

628
00:59:09,833 --> 00:59:13,325
به تو نگاه کن،
همیشه دنبال من است

629
00:59:19,750 --> 00:59:22,583
- اینجوری خوبه عزیزم؟
- بله.

630
00:59:26,917 --> 00:59:28,873
ببینید، بالاخره خوب است.

631
00:59:32,875 --> 00:59:39,041
به باغم رفتم

632
00:59:39,208 --> 00:59:42,826
برای جمع کردن مقداری رزماری

633
00:59:43,000 --> 00:59:47,664
پاپی زیبا، خانم های من،
خشخاش جدید خوب

634
00:59:49,000 --> 00:59:51,412
- تو اون یکی رو میشناسی، نه؟
- بله دارم.

635
00:59:51,583 --> 00:59:54,040
اونوقت با من بخون

636
00:59:54,208 --> 01:00:00,864
برای جمع کردن مقداری رزماری

637
01:00:01,042 --> 01:00:04,614
سه شاخه از آن را جمع نکرده بودم

638
01:00:04,792 --> 01:00:10,241
پاپی زیبا، خانم های من،
خشخاش جدید خوب

639
01:00:10,458 --> 01:00:12,574
از درختی بالا رفت

640
01:00:12,750 --> 01:00:15,036
برای دیدن سگهایش در حال دویدن، کارابی

641
01:00:15,208 --> 01:00:17,290
شاخه شکسته شد

642
01:00:17,458 --> 01:00:19,790
و گیلری افتاد، کارابی

643
01:00:19,958 --> 01:00:22,495
- این یکی
- تصمیمت را بگیر

644
01:00:22,667 --> 01:00:23,907
این یکی

645
01:00:24,125 --> 01:00:27,697
مردی دخترش را درست کرد
با مردی ازدواج کرد که خیلی کوتاهتر بود

646
01:00:27,875 --> 01:00:32,244
او اصلاً اندازه ای نداشت
در واقع شما او را نسبتاً کوچک می نامید

647
01:00:32,417 --> 01:00:36,706
با ایستادن روی نوک پا توانست
برای مالیدن بینی با نافش

648
01:00:36,875 --> 01:00:40,538
اما حتی آن هم شروع به کمرنگ شدن کرد
زیرا او واقعاً خیلی کوچک بود

649
01:00:41,792 --> 01:00:43,953
«کریسمس» اثر فرانسیس حیاط.

650
01:00:44,542 --> 01:00:47,705
"لوگ یول
قلب زندگی خانوادگی است

651
01:00:47,875 --> 01:00:52,289
"وقتی من به اندازه تو جوان بودم،
دختر کوچولوی من

652
01:00:52,458 --> 01:00:56,781
"در شب کریسمس می گذاشتیم
یک چوب بزرگ روی آتش

653
01:00:57,708 --> 01:00:59,949
"برای سه جشن مذهبی

654
01:01:00,125 --> 01:01:04,073
"تعالی، سال نو، کریسمس

655
01:01:07,042 --> 01:01:08,998
"شعله ها می رقصیدند
جلوی سیاهه،

656
01:01:09,167 --> 01:01:11,283
"در تمام طول ترامل

657
01:01:11,458 --> 01:01:13,369
"احساس دیروز بود"

658
01:01:40,583 --> 01:01:43,450
چیکار میکنی،
در حال زیر و رو کردن چیزهای من؟

659
01:01:44,792 --> 01:01:46,202
ببینیم

660
01:01:48,167 --> 01:01:50,533
به چه چیزی نگاه می کنی؟

661
01:01:50,708 --> 01:01:54,826
- کی هست؟
- فکر می کنی کیه؟

662
01:01:55,000 --> 01:01:58,197
نمی دانی؟ چرا، من هستم!

663
01:02:00,083 --> 01:02:02,745
- خنده دار، نه؟
- تو در این عکس جوان هستی.

664
01:02:03,917 --> 01:02:05,498
چند ساله بودی؟

665
01:02:06,417 --> 01:02:09,534
من مادر بسیار جوانی بودم.

666
01:02:11,667 --> 01:02:13,999
- چی میخونی؟
- کتاب ها

667
01:02:14,167 --> 01:02:15,907
به من نشان بده

668
01:02:18,542 --> 01:02:20,282
"شیطانیک."

669
01:02:23,250 --> 01:02:26,822
- اینو ببین!
- این یک کتاب برای بزرگسالان است!

670
01:02:29,208 --> 01:02:31,870
شما برای چنین کتاب هایی خیلی جوان هستید.

671
01:02:33,708 --> 01:02:36,199
بگذار ببینم جامپرت مناسب است یا نه.

672
01:02:38,875 --> 01:02:40,240
بله، مناسب است.

673
01:02:40,417 --> 01:02:42,954
- می تونی برام یقه پولو درست کنی؟
- بله پسرم.

674
01:02:43,125 --> 01:02:46,492
فرانسوا، می آیی؟
پپره امشب ما را بیرون می برد.

675
01:02:47,542 --> 01:02:49,624
ما به یک مهمانی می رویم.

676
01:02:50,875 --> 01:02:55,369
آیا برای من یک عروسک شبیه همان عروسک می گیری؟
من پارسال برای ناتالی خریدم؟

677
01:02:55,542 --> 01:02:57,407
میتونی روی من حساب کنی

678
01:02:57,583 --> 01:02:59,995
- اینم مقداری پول.
-پولتو نگه دار ننه.

679
01:03:00,167 --> 01:03:04,365
چیزی برای فرنگوا و رائول بگیر.
این باعث خوشحالی من می شود.

680
01:03:10,958 --> 01:03:12,494
کیف من!

681
01:03:13,292 --> 01:03:14,702
من کیفم را گم کرده ام!

682
01:03:14,875 --> 01:03:17,912
شما نمی توانید داشته باشید.
قبلا داشتی

683
01:03:18,083 --> 01:03:20,290
نه اون یکی نیست

684
01:03:20,458 --> 01:03:23,746
- 16000 فرانک در آنجا هست.
- من برم چک کنم.

685
01:03:23,917 --> 01:03:26,249
طبق معمول زیر بالش شما خواهد بود.

686
01:03:26,417 --> 01:03:28,282
فرانسوا باید آن را دزدیده باشد.

687
01:03:33,833 --> 01:03:35,824
من برم کتت رو بیارم

688
01:03:39,708 --> 01:03:43,906
ببین مادر؟ من آن را پیدا کرده ام.
روی بالش بود

689
01:03:44,083 --> 01:03:45,914
خداروشکر
من واقعا ترسیده بودم.

690
01:03:46,083 --> 01:03:47,323
حالا، حالا

691
01:03:47,500 --> 01:03:49,832
تمام پس انداز من اینجاست

692
01:03:50,000 --> 01:03:51,240
اینجا، فرانسوا.

693
01:03:57,042 --> 01:03:59,704
ممنون ننه جان
درسته ما میریم

694
01:04:02,042 --> 01:04:03,578
این چیه؟

695
01:04:13,958 --> 01:04:15,823
خب من هرگز!

696
01:04:20,000 --> 01:04:22,662
همه آماده اند؟ جوئل، اگنس؟

697
01:04:22,833 --> 01:04:24,448
جورجت، این طرف را نگاه کن.

698
01:04:24,625 --> 01:04:27,697
در شمارش سه،
تماشای پرنده

699
01:04:32,375 --> 01:04:34,331
- چگونه کار می کند؟
- اینجا، نگاه کن.

700
01:04:34,542 --> 01:04:37,534
سه هلهله برای عروس.
هیپ هیپ هورای!

701
01:04:43,125 --> 01:04:46,788
به ضرب و شتم جهنده اش

702
01:04:46,958 --> 01:04:50,746
وقتی بدنها یکی هستند

703
01:04:50,917 --> 01:04:54,455
رقصی که شبیه هیچ رقصی نیست

704
01:04:54,625 --> 01:04:58,117
این جاوا آبی است

705
01:04:58,333 --> 01:04:59,333
با هم!

706
01:04:59,458 --> 01:05:02,746
این جاوا آبی است

707
01:05:02,917 --> 01:05:06,535
بهترین جاوا از همه

708
01:05:06,708 --> 01:05:09,996
اونی که تو رو طلسم میکنه

709
01:05:10,167 --> 01:05:13,614
و مردم را دور هم جمع می کند

710
01:05:13,792 --> 01:05:17,080
به ضربان تندش

711
01:05:17,250 --> 01:05:20,788
وقتی بدنها یکی هستند

712
01:05:20,958 --> 01:05:24,280
رقصی که شبیه هیچ رقصی نیست

713
01:05:24,458 --> 01:05:28,371
این جاوا آبی است

714
01:05:37,833 --> 01:05:42,247
او زیباست
مثل ستاره ای در آسمان

715
01:05:42,417 --> 01:05:46,740
و قلبش پر از آفتاب است

716
01:05:46,917 --> 01:05:50,580
امشب روستا خواهد رقصید

717
01:05:50,750 --> 01:05:53,708
در جشن ازدواجشان

718
01:05:53,875 --> 01:05:55,536
من دوست دارم با اگنس شنا کنم.

719
01:05:55,708 --> 01:05:58,324
- شنا؟ چه ایده ای!
- برای تفریح

720
01:05:58,542 --> 01:06:01,784
مادر، من می خواهم به رقص بروم

721
01:06:01,958 --> 01:06:04,574
من رفتار خواهم کرد، قول می دهم

722
01:06:04,750 --> 01:06:08,743
مادر، من رفتار خواهم کرد، قول می دهم

723
01:06:08,917 --> 01:06:11,454
یادت هست

724
01:06:11,625 --> 01:06:15,868
مادر، یادت هست؟

725
01:06:16,083 --> 01:06:23,205
تو بابام رو تو یه رقص دیدی

726
01:06:23,417 --> 01:06:27,160
لطفا نه نگویید

727
01:06:27,333 --> 01:06:31,246
خواهش میکنم مادر، من باید برم

728
01:06:31,417 --> 01:06:35,035
هوا فوق العاده است

729
01:06:35,208 --> 01:06:39,656
من می خواهم با صدای موسیقی برقصم

730
01:06:44,375 --> 01:06:46,366
تبریک به عروس!

731
01:06:46,583 --> 01:06:49,495
- بریم خاله کلر؟
- بله، گرمم می کند.

732
01:06:49,667 --> 01:06:53,239
درست در آن زمان.
ژان کلود، کمی موسیقی بگذار.

733
01:07:22,542 --> 01:07:24,828
ننه من میرم
برای گرفتن عکس از شما

734
01:07:25,000 --> 01:07:28,822
بسیار خوب. لیوانم را بالا میبرم

735
01:07:33,542 --> 01:07:37,364
- ده ثانیه دیگه آماده میشه.
- چطور!

736
01:07:38,625 --> 01:07:40,035
بچرخ، رائول

737
01:07:49,167 --> 01:07:50,873
چقدر خارق العاده

738
01:07:51,792 --> 01:07:53,532
عکس خوبی است

739
01:08:04,917 --> 01:08:07,579
دست از سرگشتگی بردارید

740
01:08:13,875 --> 01:08:15,661
من کمی واگنر می خواهم.

741
01:08:33,167 --> 01:08:35,078
آیا می توانید مدیریت کنید؟

742
01:08:35,250 --> 01:08:37,582
اگر آنها را بدزدی، من به تو ضربه می زنم.

743
01:08:49,167 --> 01:08:53,786
مادر من هم یک دستگاه ضبط داشت.
تمام روز روشن بود.

744
01:08:53,958 --> 01:08:57,121
- چرا نگهت نداشت؟
- 1 نمی دانم.

745
01:08:57,292 --> 01:08:59,908
او همیشه در رختخواب بود و جیغ می زد.

746
01:09:00,083 --> 01:09:03,041
در مورد پدرت در آفریقا!
به نظر شما من احمق هستم؟

747
01:09:03,208 --> 01:09:05,915
تو مهم نیستی،
اما من منتظر شناسنامه ام نیستم

748
01:09:06,083 --> 01:09:08,039
تا بفهمم کجا متولد شدم

749
01:09:08,208 --> 01:09:14,283
وقتی پول داشته باشم می روم
و ببینید اوضاع آنجا چگونه است.

750
01:09:14,500 --> 01:09:16,707
"نام خانوادگی: فورنیه.
نام خانوادگی: فرانسوا.

751
01:09:16,875 --> 01:09:20,538
"تولد: 12 دسامبر 1957.

752
01:09:20,708 --> 01:09:23,620
پذیرش: 1 ژوئیه 1961.

753
01:09:23,792 --> 01:09:26,579
«دسته: مراقبت موقت.

754
01:09:26,750 --> 01:09:31,119
«شماره پرونده: 7697.

755
01:09:31,292 --> 01:09:33,578
"مذهب: کاتولیک، غسل تعمید."

756
01:09:57,333 --> 01:09:58,948
مادربزرگ مرده

757
01:10:52,833 --> 01:10:55,370
بیا بیرون،
نمی تونی اینجا بمونی

758
01:11:19,833 --> 01:11:22,575
به هم منگنه شده است.

759
01:11:22,750 --> 01:11:25,583
با این وجود محکم است، اینطور نیست؟

760
01:11:25,750 --> 01:11:29,663
- با ما غذا میخوری؟
- نه، باید برم.

761
01:11:29,833 --> 01:11:32,290
یکشنبه برای شام بیا.

762
01:11:32,458 --> 01:11:34,995
احساس عجیبی خواهد داشت.

763
01:11:35,167 --> 01:11:37,374
- درسته خداحافظ
- خداحافظ

764
01:11:54,542 --> 01:11:59,491
او اخیراً شنا کرده است.
حتما سرما خورده

765
01:12:02,750 --> 01:12:04,286
متشکرم.

766
01:12:15,667 --> 01:12:17,658
- برای مدرسه اش.
- ممنون

767
01:12:28,125 --> 01:12:29,615
- اونجا
- ممنون دکتر.

768
01:12:29,792 --> 01:12:32,955
- او را گرم نگه دارید.
- من خواهم کرد.

769
01:12:38,458 --> 01:12:40,790
چطوری پسرم؟

770
01:12:42,125 --> 01:12:43,911
آیا به اندازه کافی گرم هستید؟

771
01:12:46,875 --> 01:12:49,662
آنجا، یک بوسه بزرگ.

772
01:12:49,833 --> 01:12:52,791
پسر خوب
به این ترتیب سرما را احساس نمی کنید.

773
01:12:52,958 --> 01:12:56,075
فردا بیرون می روید.

774
01:12:58,500 --> 01:13:00,286
آیا شما میهن خود را دوست دارید؟

775
01:13:05,292 --> 01:13:07,123
تو پسر خوبی هستی

776
01:13:10,125 --> 01:13:12,286
تو رفتار خوبی داری

777
01:13:13,875 --> 01:13:15,786
تو پسر بزرگی هستی

778
01:13:19,167 --> 01:13:23,581
و به زودی در اطراف قدم خواهید زد
در آفتاب

779
01:15:12,708 --> 01:15:14,164
- خانم تیری؟
- بله؟

780
01:15:14,333 --> 01:15:17,871
- آیا فرانسوا فورنیه اینجا زندگی می کند؟
- اتفاقی افتاده؟

781
01:15:18,042 --> 01:15:20,749
بیا پایین کلانتری
هر چه زودتر

782
01:15:20,917 --> 01:15:22,703
- باشه
- خداحافظ خانم.

783
01:15:24,167 --> 01:15:26,374
آیا مراقب هستید که او با چه کسی مخلوط می شود؟

784
01:15:26,542 --> 01:15:30,911
بله من تماس گرفتم
برای دیدن مدیر مدرسه

785
01:15:31,083 --> 01:15:32,448
اولش نمیدونستم چرا

786
01:15:32,625 --> 01:15:35,412
شاگردی برایم آورد
یک اطلاعیه کتبی

787
01:15:35,583 --> 01:15:37,448
از من خواسته شد که فوراً وارد شوم.

788
01:15:37,625 --> 01:15:40,947
با خودم فکر کردم،
"فرانسوا دوباره شیطون شد."

789
01:15:41,125 --> 01:15:43,411
یک بار در دفتر مدرسه ...

790
01:15:43,583 --> 01:15:46,950
بیرون آورد
این چاقوی شکاری بسیار طولانی

791
01:15:47,125 --> 01:15:51,289
از من پرسید کیست؟
و به او گفتم مال من است.

792
01:15:51,458 --> 01:15:56,907
این یک چاقو بود که یک کودک
برایم یادگاری گذاشته بود

793
01:15:57,083 --> 01:15:59,745
گذاشتمش تو کشو
در اتاق غذاخوری من

794
01:15:59,917 --> 01:16:03,034
بدون اینکه متوجه بشم برداشت.

795
01:16:03,208 --> 01:16:06,871
برای اتفاقی که افتاده خیلی متاسفم

796
01:16:07,042 --> 01:16:08,907
او می توانست صدمه ببیند
یکی از دوستانش

797
01:16:09,083 --> 01:16:10,573
چون او بسیار بدخواه است...

798
01:16:10,750 --> 01:16:13,742
شاید "بدخواه" نباشد.
این چیزی نیست که من می خواستم بگویم.

799
01:16:13,917 --> 01:16:18,456
اما در یک لحظه عصبانیت توانست
به یکی از همکلاسی هایش آسیب رسانده است.

800
01:16:18,625 --> 01:16:21,287
با وجود همه چیز،
او یک پسر بزرگ دل است

801
01:16:21,458 --> 01:16:23,665
- چیز دیگری دزدیده است؟
- بله.

802
01:16:23,833 --> 01:16:27,075
- چی دزدیده؟
- همه جور چیز.

803
01:16:27,250 --> 01:16:32,244
شب بیدار می شود. هر روز که دارد
چیزی متفاوت در جیبش

804
01:16:32,417 --> 01:16:34,658
من کوچولو دارم...

805
01:16:35,417 --> 01:16:37,453
عالیه من دارم از دست میدم

806
01:16:37,625 --> 01:16:42,824
من یکی دیگه دارم... دارم
پسر دیگری که به مدرسه می رود.

807
01:16:43,000 --> 01:16:47,664
تمام وسایل مدرسه اش را نگه می دارد
در یک کیف در اتاقش

808
01:16:47,833 --> 01:16:50,245
- رائول؟
- بله رائول.

809
01:16:50,417 --> 01:16:53,329
یکی دو روز پیش
رفتم اتاقشو تمیز کنم...

810
01:16:53,500 --> 01:16:56,822
و من خیلی تعجب کردم
برای دیدن کیف خالی بود

811
01:16:57,000 --> 01:17:01,323
مجبور شدم همه چیز را عوض کنم
به طوری که او آنچه را که می خواست داشته باشد.

812
01:17:01,500 --> 01:17:04,412
اما بعد بچه ها
بیا پیش من گریه کن...

813
01:17:04,583 --> 01:17:07,325
و به من بگو
فرانسوا از آنها دزدی کرده است.

814
01:17:07,500 --> 01:17:11,368
این نمی تواند خیلی بیشتر ادامه یابد.
خیلی ناخوشایند است

815
01:17:11,542 --> 01:17:13,282
همه جور حرفی می شنوم
از مدرسه

816
01:17:13,458 --> 01:17:15,824
و باید بگویم که درد دارد.

817
01:17:16,000 --> 01:17:18,241
او را مطرح می کنم
مثل بچه های دیگرم

818
01:17:18,417 --> 01:17:19,748
من با او متفاوت رفتار نمی کنم.

819
01:17:19,917 --> 01:17:24,286
اما او هنوز دارد
آن عادت بد دزدی

820
01:17:24,458 --> 01:17:26,369
آیا این تمام کاری است که او انجام می دهد؟ دزدی؟

821
01:17:26,542 --> 01:17:28,453
او هر چیزی را می دزدد
که خیال او را می گیرد.

822
01:17:28,625 --> 01:17:32,538
اخیرا او شکست
به صندوق پول دختر کوچک ما

823
01:17:32,708 --> 01:17:36,075
ما گاهی اوقات در آنجا پول می گذاریم.

824
01:17:36,250 --> 01:17:40,664
و برای چه؟
برای خرید سیگار، برای همه چیزهایی که می دانیم.

825
01:17:41,500 --> 01:17:46,073
- او سیگار می کشد و فقط ده سال دارد؟
- خوب، شما باید دوستان او را ببینید.

826
01:17:46,250 --> 01:17:49,447
باید نوع آن را ببینید!

827
01:17:49,625 --> 01:17:53,288
او با yobbos معاشرت می کند
از املاک

828
01:17:53,458 --> 01:17:57,076
من نمی توانم او را در اطراف دنبال کنم
تمام وقت

829
01:17:57,250 --> 01:18:01,038
من همیشه آنجا نیستم که او را بررسی کنم
و دوستانش

830
01:18:01,208 --> 01:18:04,655
و ما چیزی جز غم به دست نمی آوریم.

831
01:18:04,833 --> 01:18:10,032
بنابراین من به آژانس ادامه می دهم
برای مشاوره

832
01:18:11,542 --> 01:18:15,660
شما تصمیم می گیرید اما در نهایت نتیجه می گیرید
خیلی ناراحت، در نهایت او را نگه می‌داری.

833
01:18:16,792 --> 01:18:19,704
آزار دهنده است
چون او قلب خوبی دارد

834
01:18:19,875 --> 01:18:23,413
خیلی گریه کرده
از زمانی که مادربزرگ مرد

835
01:18:23,875 --> 01:18:26,867
"من مادربزرگ می خواهم!"

836
01:18:27,042 --> 01:18:31,365
انصافا دلت میشکنه
شنیدن اینطور صحبت کردنش

837
01:18:32,458 --> 01:18:37,578
او یک مشت است
اما او قلب خوبی دارد

838
01:18:37,750 --> 01:18:42,414
- ما نمی توانیم او را درک کنیم.
- فکر می کنم او مریض است.

839
01:18:42,583 --> 01:18:44,574
چیزی اشتباه است.

840
01:18:44,750 --> 01:18:48,823
می دانی،
وقتی از مادربزرگ صحبت می کند ...

841
01:18:49,875 --> 01:18:52,708
این گویای همه چیز است.

842
01:18:52,875 --> 01:18:57,949
- داره باهاش ​​کنار میاد
- او برای مادربزرگ خیلی ناراحت است.

843
01:19:32,250 --> 01:19:33,250
بیا داخل

844
01:19:42,083 --> 01:19:43,744
یک صندلی داشته باشید.

845
01:19:45,000 --> 01:19:49,164
- چیکار کنم برات؟
- ما در مورد فرانسوا اینجا هستیم.

846
01:19:49,333 --> 01:19:53,497
آخرین بار که آمدی به ما گفتی
احتمال بازگشت او وجود داشت.

847
01:19:53,667 --> 01:19:56,909
ما از کسی نشنیده ایم،
بنابراین من فکر کردم ما می گذریم ...

848
01:19:57,083 --> 01:19:59,665
برای اینکه بفهمیم چه خبر است.
ما نگران هستیم

849
01:19:59,833 --> 01:20:03,280
الان کجاست؟
آیا می توانیم او را ملاقات کنیم؟

850
01:20:03,458 --> 01:20:06,905
می دانی، تصادفی که او ایجاد کرد
کاملا جدی است

851
01:20:07,083 --> 01:20:09,074
او تحت نظر است

852
01:20:09,250 --> 01:20:12,083
همه چیز به نحوه رفتار او بستگی دارد.

853
01:20:12,250 --> 01:20:15,742
امیدوارم نیاز نداشته باشیم
او را به مدرسه اصلاحات بفرستند.

854
01:20:15,917 --> 01:20:19,660
حال همه خوب است
ما در تماس خواهیم بود

855
01:20:19,833 --> 01:20:22,870
سپس تصمیم با شماست
اگر می خواهید او را برگرداند یا نه

856
01:20:24,375 --> 01:20:29,199
- رائول چطور؟
-دو روز فرار کرد،دوباره!

857
01:20:29,375 --> 01:20:35,746
و چون او چیزی نخواهد گفت،
ما نمی دانیم او کجا بوده است

858
01:20:35,917 --> 01:20:38,033
- لجباز، نه؟
- بازم می تونی بگی!

859
01:20:38,208 --> 01:20:39,948
با من بیا

860
01:20:46,167 --> 01:20:48,579
رائول چیکار میکردی؟

861
01:20:50,417 --> 01:20:53,454
- جواب منو بده
- من پیش یکی از دوستان بودم.

862
01:20:54,708 --> 01:20:56,244
چرا رفتی اونجا؟

863
01:20:57,292 --> 01:20:59,374
تکالیفم را انجام نداده بودم.

864
01:20:59,542 --> 01:21:03,080
پس دو روز فرار کردی؟

865
01:21:05,667 --> 01:21:07,123
چه اتفاقی افتاد؟

866
01:21:08,917 --> 01:21:12,614
در راه رفتن به مدرسه،
با معلمی برخورد کردم...

867
01:21:12,792 --> 01:21:15,033
و من را از رفتن به مدرسه منصرف کرد.

868
01:21:15,958 --> 01:21:17,198
این است؟

869
01:21:19,667 --> 01:21:23,080
گوش کن، می توانی به من بگو.
من چیزی نمی گویم.

870
01:21:25,625 --> 01:21:27,035
به من نگاه کن

871
01:21:28,917 --> 01:21:31,454
- آیا دوست داری در تیریس زندگی کنی؟
- بله.

872
01:21:34,458 --> 01:21:36,540
چیز دیگه ای نیست
شما می خواهید بگویید؟

873
01:21:59,125 --> 01:22:01,912
ببین، فرانسوا برای ما نامه فرستاده است.

874
01:22:09,833 --> 01:22:14,782
"والدین عزیز، من می نویسم
از اتاق فعالیت

875
01:22:14,958 --> 01:22:19,497
"من شروع به ساختن یک چراغ خواب کردم.
برای من خواهد بود.

876
01:22:19,667 --> 01:22:23,455
"من واقعا دلم برای خانه تنگ شده است
و شهر

877
01:22:23,625 --> 01:22:26,412
"قول می دهم خوب باشم
تا کریسمس

878
01:22:26,583 --> 01:22:28,039
"و روزهای بعد از آن.

879
01:22:28,208 --> 01:22:31,905
"به این ترتیب من می توانم برگردم
در تعطیلات به خانه

880
01:22:32,083 --> 01:22:34,699
"همه معلمان اینجا هستند
خیلی خوبن...

881
01:22:34,875 --> 01:22:38,197
"به جز یکی
که نمی تواند مرا تحمل کند

882
01:22:38,375 --> 01:22:42,448
"من یک دوست پیدا کردم.
او در دیژون می ماند.

883
01:22:42,625 --> 01:22:44,911
"من هر روز به تو فکر می کنم.

884
01:22:45,083 --> 01:22:48,780
"دلم برای همه شما خیلی تنگ شده است.

885
01:22:48,958 --> 01:22:52,405
"عشق و بوسه، فرانسوا."

886
01:22:53,083 --> 01:22:56,075
زیرنویس: Eclair